1 00:00:59,328 --> 00:01:02,206 Съмърсет! Съмърсет! 2 00:01:02,415 --> 00:01:04,458 Спасете го! 3 00:01:43,372 --> 00:01:46,459 Господи Исусе, спаси ме! 4 00:01:56,135 --> 00:01:59,472 Добре ли умря? 5 00:01:59,680 --> 00:02:04,727 Да, умря добре. И сега вие сте на негово място. 6 00:02:04,935 --> 00:02:06,979 Като какво? 7 00:02:08,689 --> 00:02:11,776 Като владетел на Англия, мой лорд херцог. 8 00:02:14,320 --> 00:02:15,821 Наистина. 9 00:02:18,616 --> 00:02:20,659 Какво е това, Господи? 10 00:02:20,868 --> 00:02:24,997 В последната воля на покойния баща на краля, Хенри Vlll с известна памет, 11 00:02:25,206 --> 00:02:28,292 последователността е доста ясно очертана. 12 00:02:29,543 --> 00:02:35,508 Линията на най-голямата му сестра, шотландската линия, изключена. 13 00:02:35,716 --> 00:02:38,260 така... 14 00:02:38,469 --> 00:02:42,932 ...един, неговият син, крал Едуард; две, по-голямата му дъщеря, принцеса Мери; 15 00:02:43,140 --> 00:02:46,852 три, по-малката му дъщеря, принцеса Елизабет; четири... 16 00:02:47,061 --> 00:02:50,356 ...Франсис; дъщеря на по-малката му сестра; 17 00:02:50,564 --> 00:02:53,984 пет, нейната дъщеря Джейн. 18 00:02:55,903 --> 00:03:02,493 Със сигурност академичен въпрос. Кога младият крал е женен, има син... 19 00:03:02,701 --> 00:03:05,788 точно така Когато младият крал се жени. 20 00:03:05,996 --> 00:03:09,416 Въпросът е на кого? 21 00:05:10,496 --> 00:05:13,374 Карай, кочияш. 22 00:06:55,392 --> 00:06:59,897 извинете ме Аз съм д-р Фекенхам. Аз съм от принцеса Мери. 23 00:07:00,105 --> 00:07:04,860 - Имам писма за краля. - На лов. католици! 24 00:07:05,068 --> 00:07:09,239 - И за моя лорд херцогът на Съфолк. - Той също. 25 00:07:10,407 --> 00:07:12,868 Няма ли кой да ме приеме? 26 00:07:37,684 --> 00:07:39,811 Милейди Джейн? 27 00:07:46,693 --> 00:07:51,281 Аз съм д-р Фекенхам. Аз съм изповедник на принцеса Мария. 28 00:07:51,490 --> 00:07:53,533 аз знам 29 00:07:55,535 --> 00:07:57,579 как си 30 00:07:58,997 --> 00:08:01,375 Не си навън да яздиш? 31 00:08:01,583 --> 00:08:03,627 не 32 00:08:12,260 --> 00:08:15,347 Платон. На гръцки. 33 00:08:17,599 --> 00:08:20,352 Не е лесно. 34 00:08:20,560 --> 00:08:23,438 Не мислиш ли така? 35 00:08:40,747 --> 00:08:45,752 „Душата лети към света, който е... 36 00:08:48,505 --> 00:08:50,590 „...вечен... 37 00:08:52,676 --> 00:08:54,719 „...невидим... 38 00:08:56,513 --> 00:09:01,351 „...но пристигайки там, тя е сигурна в блаженството 39 00:09:01,560 --> 00:09:03,603 "и завинаги живее в рая." 40 00:09:03,812 --> 00:09:07,190 В своето писание Платон разказва от смъртта на Сократ, 41 00:09:07,399 --> 00:09:12,279 осъден за разпространение на пагубни религиозни доктрини за поквара на младите. 42 00:09:12,487 --> 00:09:14,531 Какви изводи правите? 43 00:09:14,739 --> 00:09:18,660 Ако мъжете вярват силно в нещата, те могат да умрат за тях. 44 00:09:18,869 --> 00:09:23,456 Какво бихте подготвили за да умреш, лейди Джейн? 45 00:09:23,665 --> 00:09:28,962 Бих умрял, за да освободя народа си от веригите на фанатизма и суеверието. 46 00:09:34,676 --> 00:09:39,264 Какво суеверие имахте предвид? 47 00:09:39,472 --> 00:09:44,269 Например идеята че парче хляб 48 00:09:44,477 --> 00:09:49,441 може да стане тялото на нашия Спасител, Отец. 49 00:09:52,319 --> 00:09:57,741 Не каза ли на последната си вечеря, „Вземете, яжте, това е моето тяло“? 50 00:09:57,949 --> 00:10:01,453 Той също каза: „Аз съм лозата, Аз съм вратата." 51 00:10:01,661 --> 00:10:03,705 Лоза ли беше, врата? 52 00:10:03,914 --> 00:10:07,083 Кой те е учил да говори такива неща? 53 00:10:07,292 --> 00:10:11,087 Не мислиш ли Можех ли да ги измисля сам? 54 00:10:13,089 --> 00:10:19,012 съжалявам да наистина Вие сте доста очевидно една забележителна млада дама. 55 00:10:19,220 --> 00:10:22,933 И докато ние ще не се съгласим на много неща, 56 00:10:23,141 --> 00:10:28,104 привилегия е да разговаряш с всеки чиято любов към ученето блести като твоята. 57 00:10:30,357 --> 00:10:31,733 то... 58 00:10:34,819 --> 00:10:39,074 Единственото ми удоволствие е... 59 00:10:39,282 --> 00:10:41,326 ...д-р Фекенхам. 60 00:10:46,122 --> 00:10:47,958 Джейн. 61 00:10:48,166 --> 00:10:50,627 о Майка. 62 00:10:52,587 --> 00:10:55,298 Как мина ловът? 63 00:10:55,507 --> 00:10:58,259 Наистина страхотно, благодаря ти, Джейн. 64 00:10:58,468 --> 00:11:00,345 Джейн. 65 00:11:00,553 --> 00:11:02,597 И така, ето ви. 66 00:11:02,806 --> 00:11:05,225 Да, отче. Това е д-р... 67 00:11:05,433 --> 00:11:09,354 - Трябваше да излезеш с нас. - Това е д-р Фекенхам. 68 00:11:09,562 --> 00:11:12,857 Разбира се, за да излезете със семейството си, 69 00:11:14,359 --> 00:11:19,030 яздене, изпотяване, чист въздух, 70 00:11:19,239 --> 00:11:23,576 като цяло е твърде долнопробно и зверски, нали? 71 00:11:25,954 --> 00:11:28,415 Отговори на баща си, Джейн. 72 00:11:28,623 --> 00:11:30,458 Майко, моля те. 73 00:11:30,667 --> 00:11:35,296 Може би си мислиш, отче, това първороден от рода Съфолк 74 00:11:35,505 --> 00:11:40,552 може би обмисля бъдещето си в нейната шестнадесета година, може да си помислите. 75 00:11:40,760 --> 00:11:43,138 Вместо да се ровите в книги! 76 00:11:43,346 --> 00:11:48,852 Тя може да... учи неща това може да е полезно за съпруга. 77 00:11:49,060 --> 00:11:50,562 татко! 78 00:11:50,770 --> 00:11:54,065 Не мислите ли така, докторе? 79 00:11:54,274 --> 00:11:56,860 Хенри! Кралят. 80 00:12:01,406 --> 00:12:04,492 Какво четеш, братовчедке Джейн? 81 00:12:14,461 --> 00:12:18,214 Платон! Добро утро, д-р Фекенхам. 82 00:12:18,423 --> 00:12:21,092 Имате ли писмата от сестра ми? 83 00:12:23,136 --> 00:12:26,806 Нейното обучение е пример за всички нас. 84 00:12:54,667 --> 00:12:57,712 Вашата танцова мярка, ако обичате. 85 00:13:51,432 --> 00:13:53,935 - Знаете ли, милейди... - да 86 00:13:54,143 --> 00:14:00,024 Сигурно е време да вземеш дъщеря си до Лондон. Покажете я в съда. 87 00:14:00,233 --> 00:14:03,361 на колко години е тя 88 00:14:03,569 --> 00:14:08,241 - Петнадесет. - Ето ви. На същата възраст като краля. 89 00:14:32,807 --> 00:14:35,268 Тя е добре образована. 90 00:14:35,476 --> 00:14:37,562 Това е много ясно. 91 00:14:37,770 --> 00:14:42,275 Тя може да бъде... своенравна. 92 00:14:42,483 --> 00:14:45,361 Тя ще израсне от това. 93 00:14:46,446 --> 00:14:49,699 И тя е възпитана в реформираната религия. 94 00:14:49,907 --> 00:14:52,243 Със сигурност. 95 00:14:52,452 --> 00:14:56,622 Тогава предвиждам блестящо бъдеще за дъщеря ви, мадам. 96 00:15:27,195 --> 00:15:30,156 Имах двама братя. Умрял. 97 00:15:32,700 --> 00:15:35,161 През същата седмица. 98 00:15:37,914 --> 00:15:40,458 Имаше син. 99 00:15:40,666 --> 00:15:42,710 Не е достигнал шест месеца. 100 00:15:53,429 --> 00:15:58,851 Вашите красиви синове с техните прекрасни съпруги. 101 00:15:59,060 --> 00:16:02,146 Да, и имам трети син. 102 00:16:03,522 --> 00:16:05,900 Гилфорд. 103 00:16:06,108 --> 00:16:09,195 Те трябва да са такава радост за вас, Джон Дъдли. 104 00:16:10,488 --> 00:16:13,324 Три такива хубави... 105 00:16:13,532 --> 00:16:17,119 ...изправени синове. 106 00:16:17,328 --> 00:16:19,580 Още един, още един. 107 00:16:19,789 --> 00:16:21,540 хайде 108 00:16:21,749 --> 00:16:24,835 Гилфорд, да вървим. 109 00:16:27,213 --> 00:16:29,257 Шилинг на осем. 110 00:16:35,596 --> 00:16:38,432 - Това беше седмица. - Не, осмица. 111 00:16:38,641 --> 00:16:41,769 Това беше седем, проклет да те вземе. 112 00:16:44,855 --> 00:16:46,357 не! 113 00:17:13,217 --> 00:17:14,927 Весела Коледа. 114 00:17:22,435 --> 00:17:26,564 Играхте ли с кукли когато си бил дете? 115 00:17:29,442 --> 00:17:33,404 Изглежда, че съм прекарал целия си живот слушане на проповеди. 116 00:17:33,612 --> 00:17:36,657 По-добре сега. 117 00:17:50,045 --> 00:17:55,009 - Кой е този човек? - Сър Джон Гейтс, капитан на моята охрана... 118 00:17:58,304 --> 00:17:59,805 О, Джейн... 119 00:18:00,931 --> 00:18:03,601 ...Чувствам се доста ужасно. 120 00:18:03,809 --> 00:18:08,022 сър? Едуард, в името на Бога, какво има 121 00:18:08,230 --> 00:18:10,483 последвайте ме! 122 00:18:19,241 --> 00:18:22,495 какво да правя какво да правя 123 00:18:25,915 --> 00:18:27,666 Ваша милост. 124 00:18:30,044 --> 00:18:33,088 Всичко е наред, Джейн, сър Джон. 125 00:18:34,715 --> 00:18:37,760 Аз съм възстановен. 126 00:18:39,512 --> 00:18:42,139 По-добре сега. 127 00:19:01,700 --> 00:19:05,621 - Милейди Джейн. - Милорд Нортъмбърланд. 128 00:19:07,039 --> 00:19:12,503 Кралят ме изпрати да ви съобщя че е напълно възстановен. 129 00:19:12,711 --> 00:19:14,547 Е, радвам се. 130 00:19:14,755 --> 00:19:21,971 Толкова много, че няма нужда някой да спомене, че изобщо е болен. 131 00:19:24,098 --> 00:19:26,850 - Разбирам. - Радвам се. 132 00:19:28,310 --> 00:19:30,354 Искаш да лъжа. 133 00:19:30,562 --> 00:19:33,649 Да се ​​въздържат от доброволческа информация. 134 00:19:33,857 --> 00:19:39,697 Не може да бъде твърде трудно за разбиране за a млад човек, който чете Платон на гръцки. 135 00:19:55,421 --> 00:19:59,466 Лейди Джейн. Принцеса Мери е свободна да те видя сега. 136 00:20:02,761 --> 00:20:05,055 благодаря 137 00:20:08,142 --> 00:20:11,645 Тя се извинява. Тя завършваше ръката на Тръмп. 138 00:20:11,854 --> 00:20:15,858 - Играеш ли карти? - Не. Не, не искам. 139 00:20:16,066 --> 00:20:19,528 Ти си мъдър. Тя е много добра. 140 00:20:19,737 --> 00:20:21,780 разбирам 141 00:20:24,992 --> 00:20:27,036 Защо правиш реверанс? 142 00:20:27,244 --> 00:20:32,916 Правя реверанс към домакина, милейди. За Него, който ни е направил всички. 143 00:20:33,125 --> 00:20:34,626 разбирам 144 00:20:34,835 --> 00:20:40,340 И така, Бог те е създал и пекарят, очевидно, е направил Бог. 145 00:20:40,549 --> 00:20:42,009 добре. 146 00:20:43,427 --> 00:20:47,598 - Може ли това да е малката ми братовчедка Джейн? - Госпожо. 147 00:20:56,940 --> 00:21:00,027 Сега нека те погледна. 148 00:21:04,364 --> 00:21:06,909 Как си пораснал. 149 00:21:10,120 --> 00:21:13,749 Е, тогава ме прегърни. 150 00:21:18,378 --> 00:21:23,675 И ако бях на твое място, Ще се погрижа, малка братовчедке Джейн. 151 00:21:30,849 --> 00:21:34,603 Госпожо, помислихте ли бъдещето на дъщеря ти? 152 00:21:34,812 --> 00:21:38,524 - Знаеш, че имам. - А може ли да попитам...? 153 00:21:38,732 --> 00:21:42,486 Не виждам причина защо тя не трябва да се омъжва за Едуард. 154 00:21:42,694 --> 00:21:45,447 - Мога. - Какво? 155 00:21:45,656 --> 00:21:47,866 - Той умира. - Какво? 156 00:21:48,075 --> 00:21:51,703 Той ще бъде мъртъв... кой знае, месец? 157 00:21:57,334 --> 00:22:00,546 - Бог да почива на душата му. - Наистина. 158 00:22:02,256 --> 00:22:03,715 Какво тогава? 159 00:22:03,924 --> 00:22:08,136 Друга няма да има Римокатолик на английския престол. 160 00:22:08,345 --> 00:22:12,140 Хората от провинцията не са съгласни. Те все още се придържат. 161 00:22:12,349 --> 00:22:15,978 Пропускат латинските ектении и мистерии. 162 00:22:16,186 --> 00:22:18,647 Накитите и скъпоценностите. 163 00:22:18,855 --> 00:22:23,860 Защото преди крал Хенри да затвори манастири, те са били в църквите. 164 00:22:24,069 --> 00:22:30,325 Можеха да ги видят на олтарите. Чудя се къде са тези неща сега. 165 00:22:32,869 --> 00:22:37,958 Ето защо, мадам, за вас, и да, и за мен, 166 00:22:38,166 --> 00:22:44,590 не трябва да има друг Римокатолик на английския престол. 167 00:22:44,798 --> 00:22:49,011 - Ако Едуард умре без наследник... - Тогава кралицата на Мери. 168 00:22:49,219 --> 00:22:55,475 Майка й беше разведена и Мери беше наречен копеле. Следващата по ред е Елизабет. 169 00:22:55,684 --> 00:23:01,148 Чиято майка, Ан Болейн, е обезглавен за предателска изневяра. 170 00:23:01,356 --> 00:23:07,487 Ето, следващият по ред става моя лейди, херцогиня Франсис Съфолк, 171 00:23:07,696 --> 00:23:13,035 кой би, разбира се, се отказва от всички свои задължения и права 172 00:23:13,243 --> 00:23:15,662 в полза на дъщеря си Джейн. 173 00:23:21,376 --> 00:23:26,089 А, Франсис, ето те. Долу, проклет да си, Юпитер. 174 00:23:26,298 --> 00:23:30,344 Господи, още ли ядеш? Чувате ли ме, сър? 175 00:23:31,595 --> 00:23:34,973 - Следобед, Джон. - Милорд. 176 00:23:35,182 --> 00:23:38,310 Ние говорехме от брака на Джейн, Хенри. 177 00:23:38,518 --> 00:23:41,980 Може да е въпрос от особено значение 178 00:23:42,189 --> 00:23:47,360 в случай на обстоятелства което може да възникне. 179 00:23:50,447 --> 00:23:53,825 Всъщност подозирам моят Господ има някой предвид. 180 00:23:54,034 --> 00:23:57,079 Може би ще бъде достатъчно добър да ми каже. 181 00:23:57,287 --> 00:24:03,001 Не мисля, че си срещал най-младия ми и все още неженен син Гилфорд. 182 00:24:03,210 --> 00:24:06,505 Той е тихо и ученолюбиво момче. 183 00:24:06,713 --> 00:24:10,759 Представям си дори сега сред книгите му или пък на молитва. 184 00:24:10,967 --> 00:24:13,887 Още вино! 185 00:24:14,096 --> 00:24:16,807 Край на виното. 186 00:24:17,015 --> 00:24:20,727 - Хей ти! - Защото е време за лягане. 187 00:24:26,358 --> 00:24:28,401 Искам да излезе! 188 00:24:30,987 --> 00:24:32,656 Вън! 189 00:24:35,951 --> 00:24:38,370 Време е за лягане, Гилфорд. 190 00:24:46,294 --> 00:24:51,007 Добро утро, майко, татко. 191 00:24:51,216 --> 00:24:54,636 Джейн, знаеш ли херцогът на Нортъмбърланд. 192 00:24:54,845 --> 00:24:58,974 Наистина го правя. Господи мой. 193 00:25:00,600 --> 00:25:05,480 Джейн, както знаеш, херцогът има трима хубави сина. 194 00:25:05,689 --> 00:25:11,862 Да, бях привилегирован да се срещна с Робърт и... 195 00:25:12,070 --> 00:25:15,574 - Джон. - Да, Джон. 196 00:25:15,782 --> 00:25:19,536 - Третият ми син се казва Гилфорд. - Гилфорд? 197 00:25:19,744 --> 00:25:23,498 - Това беше моминското име на майка му. - Разбирам. 198 00:25:23,707 --> 00:25:26,001 О, Джейн! 199 00:25:28,295 --> 00:25:30,505 Моята скъпа малка Джейн. 200 00:25:30,714 --> 00:25:35,677 - Моето малко момиченце, толкова се гордеем с теб. - О, не. 201 00:25:35,885 --> 00:25:39,180 - Да, да. - Не. Не. 202 00:25:39,389 --> 00:25:43,977 Сега, Джейн, прегърни моя лорд херцога. 203 00:25:44,185 --> 00:25:45,812 не 204 00:25:47,147 --> 00:25:49,774 - Какво е това? - Нареждам ти. 205 00:25:54,654 --> 00:25:57,991 Господи, за мен е голяма чест... 206 00:25:59,075 --> 00:26:00,452 ...естествено. 207 00:26:02,287 --> 00:26:06,166 Сигурен съм, че синът ти е най-благородният сред младите мъже, 208 00:26:06,374 --> 00:26:09,961 но не искам да се женя всеки в момента. 209 00:26:14,758 --> 00:26:17,927 - Не искаш да се жениш? - Не! 210 00:26:18,136 --> 00:26:22,140 Пожелавам го и майка ти го желае и херцогът го желае. 211 00:26:22,349 --> 00:26:27,145 - И кралят ви пожелава... - Не! Че не вярвам! 212 00:26:27,354 --> 00:26:28,772 Вие не го правите. 213 00:26:28,980 --> 00:26:33,360 Не вярвам, че кралят ме иска да се омъжи за Гилфорд Дъдли. 214 00:26:33,568 --> 00:26:37,364 Елън, моля те, вземи любовницата си към галерията. 215 00:26:37,572 --> 00:26:41,618 - Не! - Ако цениш позицията си в тази къща. 216 00:26:45,747 --> 00:26:47,999 - Милейди. - Не! 217 00:26:48,208 --> 00:26:51,544 Спри я! Вземете я! Вземете я! 218 00:26:55,673 --> 00:26:57,717 Вижте причината! 219 00:27:00,136 --> 00:27:02,555 - Не! - Вземете я! 220 00:27:09,479 --> 00:27:11,856 няма да! няма да го направя! 221 00:27:12,065 --> 00:27:14,609 няма да! 222 00:27:20,949 --> 00:27:23,201 Тя ще го направи. 223 00:27:23,409 --> 00:27:26,496 Сигурен съм, че майка й ще... 224 00:27:49,394 --> 00:27:51,062 добре? 225 00:27:58,319 --> 00:28:00,613 Така да бъде. 226 00:29:00,506 --> 00:29:02,091 добре? 227 00:29:04,886 --> 00:29:06,596 добре? 228 00:29:06,804 --> 00:29:10,350 Просто не виждам защо. 229 00:29:11,809 --> 00:29:14,228 Тогава трябва да те накарам да видиш. 230 00:29:32,830 --> 00:29:35,458 Виждате ли, братовчед ми ми вярва. 231 00:29:35,666 --> 00:29:41,339 - Не трябва да предам това доверие. - Ваша светлост, битката не е спечелена. 232 00:29:41,547 --> 00:29:46,094 Битката започна от баща ти трябва да се извършва от вас. 233 00:29:46,302 --> 00:29:50,014 Реформацията на вашата църква все още е незавършено, 234 00:29:50,223 --> 00:29:55,395 опасността, която вашата страна би могла връщане в ямата на папството все още е страхотно. 235 00:30:02,276 --> 00:30:07,532 Не мога да ви кажа защо има значение че синът ми трябва да се ожени за Джейн. 236 00:30:07,740 --> 00:30:11,452 Всичко, което мога да направя, е да моля Ваша светлост да ми се довериш. 237 00:30:16,165 --> 00:30:20,294 Тогава по-добре доведете хората ми да ме облечеш. 238 00:30:23,965 --> 00:30:25,591 Джон. 239 00:30:31,055 --> 00:30:33,766 Знам, че умирам. 240 00:31:08,718 --> 00:31:12,346 Няма ли да се омъжиш за Гилфорд Дъдли? 241 00:31:14,390 --> 00:31:19,770 Без семейството си какво си? Никой. нищо 242 00:31:19,979 --> 00:31:24,275 Какво ви кара да се осмелите да мислите можете да изберете на кого да се подчинявате? 243 00:31:24,483 --> 00:31:27,278 - Любов моя! - Да какво? 244 00:31:27,486 --> 00:31:30,531 Дъщеря ни има посетител. 245 00:31:32,241 --> 00:31:33,659 Ваша милост. 246 00:31:41,000 --> 00:31:47,089 Бихме искали да говорим, госпожо, на нашата братовчедка Джейн. сама. 247 00:32:06,359 --> 00:32:08,402 сама. 248 00:32:15,868 --> 00:32:19,080 Милейди Джейн. не, не 249 00:32:29,048 --> 00:32:32,468 Не бях бит с камшик. 250 00:32:32,677 --> 00:32:38,683 Те имаха момче. Ако направих нещо лошо, го бият вместо мен. 251 00:32:40,393 --> 00:32:44,522 виждаш ли Трябваше да се родиш престолонаследник. 252 00:32:49,860 --> 00:32:53,781 Въпреки това, в известен смисъл това го направи доста по-лошо. разбираш ли 253 00:32:53,989 --> 00:32:56,742 Но това беше негово задължение, 254 00:32:56,951 --> 00:33:01,831 тъй като беше мое да страда за неговото страдание вместо мен. 255 00:33:03,290 --> 00:33:07,628 Тъй като сега е ваше да се подчинявате вашите родители и вашия крал. 256 00:33:13,884 --> 00:33:17,471 - Защо трябва да правиш каквото ти казва? - СЗО? 257 00:33:17,680 --> 00:33:19,723 Джон Дъдли. 258 00:33:22,476 --> 00:33:25,604 Защото му вярвам. 259 00:33:25,813 --> 00:33:28,899 Виж, донесох ти нещо. 260 00:33:39,535 --> 00:33:41,579 Какво е? 261 00:33:42,705 --> 00:33:45,082 Марионетка. 262 00:33:45,291 --> 00:33:48,377 Дръпваш въжетата и то танцува. 263 00:33:59,805 --> 00:34:02,474 Нека опитам. 264 00:34:12,443 --> 00:34:14,904 О, виж, става. Работи. 265 00:34:15,112 --> 00:34:17,656 Разбира се, че работи. 266 00:34:22,661 --> 00:34:26,373 - Виж, мога да го накарам да се поклони. - Така че трябва да мисля. 267 00:34:26,582 --> 00:34:28,626 О, Едуард. 268 00:34:33,881 --> 00:34:36,550 О, прекрасно е. 269 00:34:43,766 --> 00:34:46,435 Всичко по-добре сега? 270 00:34:47,645 --> 00:34:50,064 Всичко по-добре сега. 271 00:34:50,272 --> 00:34:52,566 Сега обещай... 272 00:34:52,775 --> 00:34:55,402 ... че ще се омъжиш за него. 273 00:34:55,611 --> 00:34:57,029 за мен 274 00:35:45,160 --> 00:35:48,247 Всичко е наред, ваша милост. аз съм тук 275 00:36:17,359 --> 00:36:21,447 - Три дни? - Или четири. Може би седмица. 276 00:36:21,655 --> 00:36:24,032 Не повече. 277 00:36:34,418 --> 00:36:39,631 Трябва да е по-дълго. Трябва да има някакъв начин. 278 00:36:39,840 --> 00:36:46,221 Не, единственото нещо е арсенът, който ще го запази повече или по-малко жив, 279 00:36:46,430 --> 00:36:49,516 но в нетърпима болка. 280 00:37:02,905 --> 00:37:05,991 - Няма нищо друго? - Нищо. 281 00:37:13,332 --> 00:37:16,126 - Така да бъде тогава. - Господарю... 282 00:37:16,335 --> 00:37:18,378 доктор... 283 00:37:20,130 --> 00:37:23,217 ...трябва да имам време. 284 00:37:43,403 --> 00:37:46,573 - Кой си ти? какво искаш - Къде са? 285 00:37:46,782 --> 00:37:49,868 - Негодник! - Къде са? 286 00:37:59,461 --> 00:38:01,964 - Къде е той? - СЗО? 287 00:38:02,172 --> 00:38:04,466 там вътре. 288 00:38:04,675 --> 00:38:07,761 Махай се, копеле! махай се! 289 00:38:17,938 --> 00:38:19,564 Господи! 290 00:38:21,775 --> 00:38:26,363 - Милорд, трябва да дойдете с нас. - Защо? за какво? 291 00:38:26,571 --> 00:38:28,949 Разчистете пътя! 292 00:38:30,367 --> 00:38:35,539 Поздравления, милорд. Ще се жениш. 293 00:38:35,747 --> 00:38:37,082 на кого? 294 00:38:38,250 --> 00:38:40,627 Няма да носиш отново черно! 295 00:39:45,567 --> 00:39:48,028 Божиите зъби! 296 00:39:50,906 --> 00:39:52,240 Скъпи ми Гилфорд. 297 00:39:58,288 --> 00:40:00,707 Тя иска да те види. 298 00:40:00,916 --> 00:40:03,418 - Кой го прави? - Вашият годеник. 299 00:40:03,627 --> 00:40:06,671 - Какво, сега? - Да, сега! 300 00:40:14,054 --> 00:40:17,182 - Моля, кажете ми, че това не е... - не 301 00:41:04,854 --> 00:41:07,524 Мислех, че е правилно... 302 00:41:13,905 --> 00:41:17,409 Може да сте чували Бях недоволен от този мач. 303 00:41:17,617 --> 00:41:20,036 да Да, направих. 304 00:41:20,245 --> 00:41:23,999 Притесних се, че ще попречи какво е важно за мен, 305 00:41:24,207 --> 00:41:26,960 което е изучаване и молитва. 306 00:41:27,168 --> 00:41:30,171 Така че бих предпочел, когато това... 307 00:41:31,381 --> 00:41:34,300 ...когато това стане, че сме живели... 308 00:41:34,509 --> 00:41:38,805 ...да кажем като братовчеди, а не като мъж и съпруга. 309 00:41:39,014 --> 00:41:42,976 - Ако това е, което желаете. - Така е. 310 00:41:43,184 --> 00:41:47,731 - Трябва да изясня нещо. - Моля, направете го. 311 00:41:47,939 --> 00:41:51,860 В нощта, когато ме информираха на моя превод в блаженство, 312 00:41:52,068 --> 00:41:56,072 Бях посещавал няколко таверни, станал свидетел на стръв за мечка 313 00:41:56,281 --> 00:42:01,536 и беше в Southwark, вземайки проби удоволствията на дамата на нощта. 314 00:42:02,954 --> 00:42:06,166 Дотук трябва да ви кажа, 315 00:42:06,374 --> 00:42:09,419 беше много добра вечер. 316 00:42:12,338 --> 00:42:14,382 все пак... 317 00:42:14,591 --> 00:42:17,010 ...задължението зове. 318 00:42:18,970 --> 00:42:21,556 Скъпи любими приятели, 319 00:42:21,765 --> 00:42:26,519 ние сме събрани тук пред очите на Бога и лицето на Неговото събрание, 320 00:42:26,728 --> 00:42:33,401 да се присъединят към този човек и тази жена в свещен брак, 321 00:42:33,610 --> 00:42:38,865 което е почтено имение установен от Бог в рая 322 00:42:39,073 --> 00:42:45,246 във времето на човешката невинност и следователно да не бъдем предприемчиви, 323 00:42:45,455 --> 00:42:48,333 нито взет в ръце непредпазливо, 324 00:42:48,541 --> 00:42:55,423 леко или безсмислено за задоволяване мъжките плътски похоти и апетити, 325 00:42:55,632 --> 00:43:00,386 като зверски зверове които нямат разбиране, 326 00:43:00,595 --> 00:43:05,850 но благоговейно, дискретно, предпазливо, 327 00:43:06,059 --> 00:43:09,729 трезво и в страх от Бога. 328 00:44:28,224 --> 00:44:30,184 повече. 329 00:45:02,216 --> 00:45:07,055 Е, ето ни. Колко му остава да живее? 330 00:45:07,263 --> 00:45:11,350 - Две седмици, най-много три. - Разбирам. 331 00:45:11,559 --> 00:45:14,520 Но дали вече е обявил волята си? 332 00:45:14,729 --> 00:45:19,776 - Кралят ще запази новата религия. - А неговият Съвет? 333 00:45:19,984 --> 00:45:22,028 Сигурен съм, че разбират 334 00:45:22,236 --> 00:45:27,575 как тържеството на новата вяра има допринесли за тяхното положение и богатство. 335 00:45:27,784 --> 00:45:29,869 Тогава обикновено плаване. 336 00:45:49,806 --> 00:45:52,517 Франсис, Джон, ето те. 337 00:45:52,725 --> 00:45:55,520 Говорейки за бивши манастири, 338 00:45:55,728 --> 00:45:58,815 кралят е поставил на разположение на нашите деца 339 00:45:59,023 --> 00:46:03,903 старият манастир на Евършолт... докато имат нужда от това. 340 00:46:04,111 --> 00:46:07,323 Искате да кажете, докато имаме нужда от тях. 341 00:46:09,909 --> 00:46:11,244 Наистина. 342 00:46:20,044 --> 00:46:22,421 - Виж, Дъдли... - Да. 343 00:46:22,630 --> 00:46:26,425 Сигурен ли си, че синът ти е правилният мъж за дъщеря ми? 344 00:46:34,392 --> 00:46:38,396 Мога да го контролирам. 345 00:46:38,604 --> 00:46:45,361 Той може да бъде контролиран по въпросите които ни засягат, милорд херцог. 346 00:47:33,200 --> 00:47:38,456 Милейди... сигурен ли си че разбираш 347 00:47:38,664 --> 00:47:42,001 Не, не, няма нужда. 348 00:48:48,234 --> 00:48:49,902 красиво е 349 00:48:56,075 --> 00:48:59,745 Не мислиш ли, че е красиво? 350 00:49:10,881 --> 00:49:13,300 Джейн? 351 00:49:17,930 --> 00:49:20,599 какво става 352 00:49:22,393 --> 00:49:24,436 По-добре сега. 353 00:49:50,713 --> 00:49:54,425 Не трябва да получаваме твърде много зад останалите. 354 00:50:10,858 --> 00:50:13,944 Уау, там! Уау! Уау, там! 355 00:50:23,245 --> 00:50:25,289 какво е това 356 00:50:26,582 --> 00:50:29,335 нямам представа 357 00:50:36,300 --> 00:50:38,344 Добър ден 358 00:50:41,221 --> 00:50:43,057 Има ли... 359 00:50:43,265 --> 00:50:45,434 ... искаш ли нещо? 360 00:50:53,776 --> 00:50:59,198 Жена ми и аз дойдохме да останем тук в манастира. За нас е голямо удоволствие. 361 00:50:59,406 --> 00:51:02,076 В знак на нашата... 362 00:51:15,589 --> 00:51:18,592 - Знаеш ли какво е това? - да 363 00:51:18,801 --> 00:51:20,969 - Дамгосани сте. - Защо? 364 00:51:21,178 --> 00:51:26,266 - Просия, предполагам. - така е. Без почит. 365 00:51:26,475 --> 00:51:29,561 Искаме си обратно земята! 366 00:51:30,896 --> 00:51:36,777 Не сме виновни ние, така че остави жена ми и мен на мира. 367 00:51:36,985 --> 00:51:38,403 остави го! 368 00:51:38,612 --> 00:51:40,697 остави го! остави го! 369 00:51:56,588 --> 00:51:58,632 Карай нататък. 370 00:52:39,965 --> 00:52:42,175 Г-жа Елън. 371 00:52:42,384 --> 00:52:45,512 Прелестно е има ли нещо за ядене 372 00:52:45,721 --> 00:52:48,265 да разбира се 373 00:53:01,486 --> 00:53:03,614 Ние сме сами. 374 00:53:03,822 --> 00:53:07,200 - Утре няма да сме. - Какво? 375 00:53:07,409 --> 00:53:11,413 Кметът на Хертфорд ще вечеря с нас в трапезарията. 376 00:53:11,622 --> 00:53:16,501 - Само кмета? - Придружен от няколко елдермена. 377 00:53:16,710 --> 00:53:18,754 Божиите зъби! 378 00:53:30,182 --> 00:53:35,395 - Стъклени чаши. - да Подарък от баща ти. 379 00:53:35,604 --> 00:53:39,691 - Произведено във Венеция. - Да, знам. 380 00:53:42,986 --> 00:53:45,405 Много са хубави, 381 00:53:45,614 --> 00:53:48,700 но те имат тази тенденция да се чупят. 382 00:54:00,045 --> 00:54:02,798 Не смей. 383 00:54:23,443 --> 00:54:28,782 - Какво искаха онези мъже на портите? - Не знам... Храна. 384 00:54:30,367 --> 00:54:33,286 - Нямат ли ферми? - Съжалявам? 385 00:54:35,247 --> 00:54:40,710 - Защо бездействаха? - Кажи ми, видя ли гърдите му? 386 00:54:40,919 --> 00:54:44,881 - да Беше маркирано. - Не, не беше. 387 00:54:45,090 --> 00:54:50,846 Беше жигосан, белегът се впи в него с нажежено желязо. 388 00:54:52,139 --> 00:54:56,059 знаеш ли защо Защото го хванаха да проси. 389 00:54:56,268 --> 00:55:00,188 Сещате ли се как може и да е просял? 390 00:55:03,150 --> 00:55:07,779 Земята, която е използвал за земеделие, върху който имаше много работа, 391 00:55:07,988 --> 00:55:13,952 принадлежал на бедни монаси в манастири, който позволи на бедните хора да отглеждат храна. 392 00:55:14,161 --> 00:55:18,373 Докато мъже като нашите бащи ограбиха манастирите, 393 00:55:18,582 --> 00:55:23,628 ограден в общата земя, изгониха селяните от нивите им 394 00:55:23,837 --> 00:55:26,923 и прие нечестиви закони дамгоса ги за просия! 395 00:55:27,132 --> 00:55:31,428 - Върнаха ти всички тези пари... - Пари! 396 00:55:31,636 --> 00:55:35,182 Знаете ли какво се случи до стойността на парите? 397 00:55:40,187 --> 00:55:42,272 какво е това 398 00:55:42,480 --> 00:55:48,153 - Стотинка. - Не, не е... това е шилинг. 399 00:55:48,361 --> 00:55:51,990 - Не може да бъде. Шилингите са направени от сребро. - Би трябвало. 400 00:55:52,198 --> 00:55:55,994 Беше... но не и сега. 401 00:55:56,202 --> 00:56:00,916 Ето защо един шилинг не струва шилинг повече. 402 00:56:01,124 --> 00:56:05,962 Наистина нямате представа какво се случва, имате ли 403 00:56:06,171 --> 00:56:09,591 - Знам, че всички свещеници бяха корумпирани. - Без съмнение. 404 00:56:09,799 --> 00:56:14,930 - Казаха на хората да се покланят на иконите. - Това ме вълнува по-малко. 405 00:56:16,306 --> 00:56:19,851 - Говориш за душата си. - Не, говориш на ум! 406 00:56:20,060 --> 00:56:23,647 Чудя се дали ти и реформаторите можете да се убедите 407 00:56:23,855 --> 00:56:27,442 че природата на тайнствата е по-важно 408 00:56:27,651 --> 00:56:30,820 отколкото дали тези, които ги получават, живеят или умират! 409 00:56:31,029 --> 00:56:33,657 Мозъкът е крехък орган. 410 00:56:33,865 --> 00:56:40,622 Най-лекият натиск и щраква... ако не е увито в малко сърце. 411 00:56:45,669 --> 00:56:48,880 Ще ги накарам да уредят друга спалня за мен. 412 00:56:49,089 --> 00:56:54,969 - Няма да мислят много за това. - Не ме интересува какво мислят! 413 00:56:58,264 --> 00:57:01,351 какво право имаш Нищо не си направил! 414 00:57:01,559 --> 00:57:05,855 Защо не отидеш в съда? Направете нещо за всички тези неща? 415 00:57:06,064 --> 00:57:09,234 Защото няма смисъл! 416 00:57:11,069 --> 00:57:15,115 Защото нямаше да работи. Никога не става. 417 00:57:24,499 --> 00:57:28,586 Скъпи Бог и всички негови светии, какво правя тук 418 00:59:24,869 --> 00:59:27,622 какво искаш 419 00:59:27,830 --> 00:59:32,043 - Искам да кажа, че съжалявам. - Няма значение. 420 00:59:36,255 --> 00:59:39,634 Да, става. 421 00:59:39,842 --> 00:59:43,554 - Това не е твоя вина. - Това е вярно. 422 00:59:53,773 --> 00:59:56,734 Е, тогава... 423 00:59:56,943 --> 00:59:58,986 лека нощ 424 01:00:08,413 --> 01:00:10,456 Обяснете ми го. 425 01:00:10,665 --> 01:00:12,375 какво? 426 01:00:12,583 --> 01:00:18,131 Това, в което вярваш. Разколът, новото обучението, природата на тайнствата. 427 01:00:18,339 --> 01:00:22,009 - Наистина ли искаш да знаеш? - Много искам да знам. 428 01:00:28,141 --> 01:00:30,184 добре... 429 01:00:41,821 --> 01:00:43,865 Това е нашето вярване... 430 01:00:44,073 --> 01:00:47,034 ...че вярата само спасява. 431 01:00:51,414 --> 01:00:56,043 Това, както казва Христос Исус, неговите синове ще дойдат при Бог, ако вярват в него. 432 01:00:56,252 --> 01:00:59,213 Не от Църквата? 433 01:01:00,715 --> 01:01:03,718 Не от Църквата. 434 01:01:05,970 --> 01:01:08,014 да 435 01:01:10,600 --> 01:01:12,268 и... 436 01:01:13,519 --> 01:01:18,983 ...че всички суеверия, декоративни реликви... 437 01:01:21,777 --> 01:01:24,363 ...и икони... 438 01:01:24,572 --> 01:01:27,033 ...и изображения... 439 01:01:28,284 --> 01:01:30,036 ...и... 440 01:01:58,481 --> 01:02:02,109 - Продължавай. - Продължавай? 441 01:02:04,654 --> 01:02:09,951 - С това, което правеше. - С това, което казвах? 442 01:02:14,622 --> 01:02:16,999 Не само сега. 443 01:02:26,258 --> 01:02:28,552 какво да правя 444 01:02:49,907 --> 01:02:53,744 Кога разбрахте? 445 01:02:53,953 --> 01:02:55,997 Аз не го направих. 446 01:02:57,748 --> 01:03:00,668 Просто се случи. 447 01:03:00,876 --> 01:03:02,920 знаехте ли за това 448 01:03:03,129 --> 01:03:06,215 - Какво? - Това, което току-що направихме. 449 01:03:12,263 --> 01:03:14,306 добре... 450 01:03:17,143 --> 01:03:21,230 ...само по отношение на най-широките общи принципи. 451 01:03:23,023 --> 01:03:25,067 За разлика от теб. 452 01:03:26,610 --> 01:03:29,572 Не точно. 453 01:03:29,780 --> 01:03:31,741 какво? 454 01:03:31,949 --> 01:03:34,952 Имаш предвид моята дама на нощта. 455 01:03:35,161 --> 01:03:37,830 Е, да, бях.